خاتىرەم

ساياھەتچىلەر ئۈچۈن ئىنگلىز تىلى

تۈزگۈچىدىن

ئىنگلىز تىلى -دۇنيادا ئىشلىتىلىش دائىرىسى ئەڭ كەڭ تىللاردىن بىرى. ئۇ خەلقئارادىلا ئەمەس، مەملىكىتىمىزدىمۇ مۇھىم ئورۇندا تۇرىدۇ. بولۈپمۇ دۆلىتىمىزنىڭ چەت ئەللەر بىلەن بولغان مۇناسىۋىتى تېخىمۇ كۈچىيىۋاتقان بۈگۈنكى كۈندە. ئىنگلىز تىلى ئۆگىنىشنىڭ زۆرۈرىيىتى كۈندىن-كۈنگە ئاشماقتا. ئاپتونوم رايونىمىزدىن زىيارەت قىلىش، تۇغقان يوقلاش، ساياھەت قىلىش ، ھەج قىلىش ئۈچۈن چەت ئەلگە چىقىدىغانلارمۇ بارغانسېرى كۆپەيمەكتە. ئەمما ئۇلارنىڭ مۇتلەق كۆپچىلىكى ئىنگلىز تىلىنى بىلمىگەچكە، چەت ئەللەردە تىلسىزلىقتىن قىينالماقتا. مەن مۇشۇ ئەھۋالنى كۆزدە تۇتۇپ، ساياھەتچىلىرىمىزنىڭ چەتئەل تىلىدا ئۆز مەقسىتىنى ئپادىلىشىگە ئاز -تولا بولسىمۇ ياردىمى بولار دېگەن ئۈمىدتە بۇ قوللانمىنى تۈزۈپ چىقتىم. بۇ كىتابقا ساياھەتچىلىكتە كۆپ ئۇچرايدىغان سۆز-ئىبارىلەر ۋە ئاددىي جۈملىلەر كىرگۈزۈلدى. ئاۋۋال ئىنگلىزچە سۆز-جۈملىلەر ، ئاندىن ئۇلارنىڭ ئوقۇلۇشى ، ئاخىرىدا تەرجىمىسى بېرىلدى. سۆز-جۈملىلەرنىڭ ئوقۇلۇشىنى ئۇيغۇر يېزىقى بىلەنلا ئىپادىلىدىم . ئىنگلىزچە سۆز- جۈملىلەرنىڭ ئوقۇلۇشىنى ئۇيغۇر يېزىقى بىلەن يۈزدە يۈز توغرا ئىپادىلەشقۇ مۇمكىن ئەمەس. بۇ كىتابتا بېرىگەنلىرىنىمۇ شۇ سۆز- جۈملىلەرنىڭ ئىنگلىز تىلدىكى ئەينەن تەڭدىشى دېگىلى بولمايدۇ، ئەلۋەتتە، ئەمما ئاساسىي جەھەتتىن يېقىن كېلىدۇ. بۇ كىتابنى تۈزۈشتە مەملىكىتىمىزدە نەشىر قىلىنغان « ئىنگلىزچە-خەنزۇچر ساياھەتچىلەر قوللانمىسى « ئىنگلىز تىلىدىن 900 جۈملە » « جۇڭگولۇقلار چەتئەلدە »،« خەنزۇچە-ئىنگلىزچە گرامماتىكا قوللانمىسى » قاتارلىق كىتابلاردىن ۋ مىسىرنىڭ قاھىرە ئۇنىۋېرسىتېتىدا نەشىر قىلىنغان « ئىنگلىزچە-پارسچە-ئەرەبچە دىئالوگلار قوللانمىسى» دىن پايدىلاندىم. كىتاب تۈزۈلۈپ بولغاندىن كېيىن، ئەنگلىيىلىك تىل مۇتەخەسىسى « دەنىل.سىنجون Danielst.Jon » تولۇق كۆرۈپ چىقىپ تەھرىرلىدى ۋە كىرىش سۆز يېزىي بەردى. بۇ يەردە دەنىل ئەپەندىگە كۆپ رەھمەت ئېيتىمەن.كىتابتا سەۋەنلىكلەر كۆرۈلسە، كىتابخانلارنىڭ تەنقىدىي پىكرلىرى ئۈچۈن ھەر زامان قولۇم كۆكسۈمدە.

قادىر.قاۋۇز

2000-يىلى. ماي ئۈرۈمچى


FOREWORD

As Xinjiang opens it’sdoorsto recieve more and more foreign visitors,tourists,etc. And English is becoming anincreasingly important language for usein business ,social and academic circles inXinjiang. This book is writtenfor Uighur speakers Wishing to learn English. A basiccore of non – specialist vocabulary ,and asample of dialogues typical of certain highly predictablesocial situations is included in the book. This material may of course also beused by the growing number of speakersof English who  are interested in learning Uighur.And it is hoped that this volumewill be the first of many to meet thisneed. AS an educationalist it has been a pleasure to assist in the preparation ofthis book for publication–the first of its’kind for years.I hope this book will beused in different ways to facilitate the exchange of knowledge and the buildingof bridges between the rest of the worldand Xinjiang !

Daniel St. Jhon ‘MA

Urumqi Xinjiang July 1987


سۆز بېشى

شىنجاڭ ئىشىكنى سىرتقا ئېچىۋېتىپ . چەت ئەللىكلەر ۋە ساياھەتچىلەرنىڭ تېخىمۇ كۆپلەپ كېلىشىنى قارشى ئالماقتا. شۇ مۇناسىۋەت بىلەن ، ئىنگلىز تىلى سودا، ئىجتىمائىي ئالاقە ۋە ئىلىم – پەن ساھەسىدە كۈندىن- كۈنگە مۇھىم رول ئوينىماقتا. ئاپتور بۇ كىتابنى تىل ھەۋەسكارلىرىنىڭ ئىنگلىز تىلى ئۆگىنىش ئارزۇسىنى قاندۇرۇش مەقسىتىدە پۈتتۈرگەن . ئۇنىڭدا ئىجتىمائىي ئالاقىدە دۇچ كېلىش ئېھتىمالى زور بولغان ئادەتتىكى سۆز-ئىبارىلەر ۋە دىئالوگلار ئاساسىي ئورۇندا تۇرىدۇ . بۇ كىتابنى ئۇيغۇر تىلى ئۆگىنىشكە قىزىقىۋاتقان ئىنگلىزلار ئىشلەتسىمۇ بولىدۇ ، ئەلۋەتتە. بۇ كىتاب ئىنگلىز تىلى ئۆگەنگۈچىلەر گە ھەقىقىي نەپ بېرىدىغان كىتاب بولۇشقا مۇناسىپ. شۇڭا، ھەرقانداق بىر ئىلىم – مەرىپەتچىنىڭ بۇنداق بىر خىل كىتابنىڭ يېقىن كەلگۈسىدە نەشىر قىلىنشىغا خۇشاللىق بىلەن ياردەم قولىنى سۇنىدىغانلىقىغا ئىشەنچىم كامىل. مېنىڭ بۇنداق دېيىشىمدە. بۇ كىتاب كەلگۈسىدە شىنجاڭنىڭ چەتئەللەر بىلەن بولغان مۇناسىۋىتىدە كۆۋرۈكلۈك رول ئويناپ ، ئۆزئارا ئۇقۇم ئالماشتۇرۈش جەھەتتە ئۈسسىغانغا بېرىلگەن سۇ بولالايدۇ دەپ قارايمەن.

دەنىل سىنجون

1987-يىل، ئىيۇل ئۈرۈمچى


كىتاب PDF شەكلىدە بېرىلدى….

كۆرۈش/چۈشۈرۈش

بىلبىلىك

مەن بىر ۋوردپرەس ھەۋەسكارى ! ۋوردپرەسكە بولغان ئوتتەك قىزىقىشىم تۈپەيلى ، بىلبىلىك بىلوگىنىمۇ مۇستەقىل قۇرۇپ چىقتىم . بۇ مېنىڭ توردىكى كەپەم ، ئارامگاھىم ، باغچام ، شۇنداقلا مېنىڭ تور دۇنياسىدىكى خاتىرە دەپتىرىم مەن بۇ يەرگە ئۆزۈمنىڭ ۋوردپرەسنى ئۆگىنىش جەريانىدا يولۇققان مەسىلىلەر ۋە ئۇنى قانداق ھەل قىلغانلىقىم ھەمدە تۇرمۇش تەسىراتلىرىم بىلەن تور دۇنياسىدىكى پايدىلىنىش قىممىتى بار دېگەن يازمىلارنى يىغىپ ساقلايمەن . شۇنىڭ بىلەن بىرگە سىزنىڭمۇ بۇ ئاددىي باغچامغا كېلىپ ئويناپ كېتىشىڭىزنى شۇنداقلا ۋودپرەس ھەۋەسكارلىرىنىڭ ۋوردپرەس ھەققىدە يولۇققان مەسىلىلەر ئۈستىدە تېخنىكا ئالماشتۇرىشىنى قىزغىن قارشى ئالىمەن !

مۇناسىۋەتلىك يازمىلار

جاۋاب يېزىش

ئېلېكتىرونلۇق خەت ئادرېسىڭىز ئاشكارىلانمايدۇ. * بەلگىسى بارلارنى چوقۇم تولدۇرۇسىز

*

code

بۇنىمۇ كۆرۈپ بېقىڭ...
تاقاش
ئۈستىگە قايتىش كۇنۇپكىسى